Housing Enabler Screening Tool: Arviointivälineen suomentaminen

Abstract

Ympäristö on tärkeä vaikuttaja ihmisen toiminnassa ja siten sen arviointi on olennainen osa toimintaterapeuttien työtä. Housing Enabler on erityisesti toimintaterapeuteille suunnattu fyysisen ympäristön esteettömyyden arviointimenetelmä. Se sisältää 188 arviointikohtaa. Siitä on luotu tutkimuksen pohjalta lyhennetty versio, Housing Enabler Screening Tool, joka sisältää 60 arviointikohtaa. Opinnäytetyömme on ensimmäinen vaihe lyhennetyn version käännösprosessia, jossa yhteistyössä ovat Oulun ammattikorkeakoulu, menetelmän tekijät gerontologian professori Susanne Iwarsson ja tohtori, tutkimusinsinööri Björn Slaug sekä Housing Enabler-menetelmään perehtyneitä toimintaterapeutteja.

Projektimuotoisen opinnäytetyön tavoitteena oli tehdä Housing Enabler Screening Tool -arviointivälineestä ensimmäinen suomennosversio muotoon, joka mahdollistaa sen koekäytön suomalaisessa kontekstissa käännösprosessin seuraavissa vaiheissa. Kehitystavoitteina oli lisätä kiinnostusta ympäristön arviointia ja HES-arviointivälineen käyttämistä kohtaan.

Opinnäytetyön tietoperustaan on kuvattu tietoa ympäristöstä, esteettömyydestä, ympäristön piirteistä toimintaterapiassa ja ympäristön arvioinnista toimintaterapiassa. Käännöstyö toteutui monivaiheisena prosessina. Suomentamisen rinnalla pidettiin Housing Enabler -menetelmän suomalaista versiota yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi. Suomennokselle asetettiin kolme laatukriteeriä: käsikirjan käytettävyys, tekstin selkeys ja HES-arviointivälineen yhteneväisyys HE-menetelmän kanssa. Käännöstyöstä kerättiin palautetta ja kehitysehdotuksia toimintaterapeuteilta, joilla oli kokemusta Housing Enabler -menetelmän käytöstä. Aineiston analysointi toteutettiin sisällön erittelynä. Palautteen perusteella voidaan todeta, että käsikirjan suomennos on tarpeellinen. Palautteen mukaan suomennoksen teksti oli suurelta osin selkeä ja käsikirja yhdenmukainen HE-menetelmän kanssa. Suomennosta muokattiin saadun palautteen pohjalta, mutta osittain pitäydyttiin aikaisemmassa käännöksessä palautteesta huolimatta, jos käännös pohjautui Housing Enabler-menetelmän tekstiin tai Suomen ajantasaiseen lainsäädäntöön.

Projektin lopputuloksena on ensimmäinen suomennosversio Housing Enabler Screening Tool -arviointivälineen käsikirjasta ja lomakkeistosta. Toteutunut ensimmäinen suomennosversio on hyvä lähtökohta virallisen suomennoksen toteuttamiseen. Ensimmäisen suomennosversion koekäyttö sisältyy toiseen Oulun ammattikorkeakoulussa aloitettuun opinnäytetyöhön.

The environment is an important part of occupation and therefore environmental assessment plays key role in occupational therapy. Housing Enabler, which is an assessment method for assessing and analysing problems of the accessibility in the physical environment, is particularly intended for occupational therapists. It contains 188 items and based on a scientific study it has been reduced to a new version called Housing Enabler Screening Tool, which includes 60 items. This thesis is the first phase of the process for translating the new version into Finnish in collaboration with Oulu University of Applied Sciences, Housing Enabler developers: professor Susanne Iwarsson and PhD, Research Engineer Björn Slaug, and occupational therapy practitioners.

The goal of this project-based thesis was to translate Housing Enabler Screening Tool into Finnish in order to enable pilot phase at the later stage of the translation process. The aim was to share knowledge about environmental assessment and thereby increase the interest for using Housing Enabler Screening Tool.

The theoretical background consists of information about environment, accessibility, environmental elements as well as environmental assessment in occupational therapy. The translation is consistent with the latest 2010 version of Housing Enabler. The translation was sent to Finnish occupational therapists who were informants in the validation process. The feedback was analysed and used for updating the translation.

The end-product of this project is the first version of Finnish Housing Enabler Screening Tool. Despite of the changes in schedule the project was successful. The translation process continues with the pilot phase for validating the first Finnish version. This second phase is already in progress as another bachelor thesis at Oulu University of Applied Sciences.