Vauva tulee perheeseen : selkokielinen opas raskaudesta ja synnytyksestä maahanmuuttajille

Abstract

Maahanmuuttajalla tarkoitetaan ulkomaalaista, joka muuttaa asumaan kotimaansa ulkopuolelle pysyvästi. Turvapaikanhakijalla tarkoitetaan pakolaista, joka odottaa turvapaikkapäätöstä kotimaansa ulkopuolisessa maassa. Maahanmuuttajien määrä Suomessa on kasvanut tasaisesti 2000-luvulla. Vuonna 2015 Suomeen saapui yli 32 000 turvapaikanhakijaa. Maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille jaettavan kirjallisen materiaalin puute on koettu ongelmaksi erilaisissa terveydenhuollon yksiköissä. Jokaisella terveydenhuollon asiakkaalla tulisi olla oikeus saada ymmärrettävää tietoa terveyteen liittyvistä asioistaan.

Tämä opinnäytetyö on tehty kehittämistyönä, jonka tarkoituksena on tuottaa selkokielinen opasvihko raskaudesta ja synnytyksestä maahanmuuttajille ja raskaana oleville turvapaikanhakijoille. Tavoitteena on parantaa maahanmuuttajien ja raskaana olevien turvapaikanhakijoiden saamaa ohjausta ja tarjota helposti omaksuttavaa tietoa. Opasvihkoa voi käyttää erilaisissa työpaikoissa ohjauksen tukena sekä asiakkailla tiedon lähteenä. Työn tilaaja on Kuopion Setlementti Puijola Ry:n Tyttöjen talo.

Opas tehtiin näyttöön perustuvan tiedon pohjalta, tilaajan tarpeet ja toiveet huomioiden. Oppaassa on käsitelty raskausaikaa ja sen tuomia muutoksia, synnytystä, raskauden jälkeistä ehkäisyä sekä uuden elämäntilanteen tuomia muutoksia perheessä. Opas on kirjoitettu selkokielellä suomeksi ja käännetty myös englanniksi. Oppaan kuvat tukevat tekstiä.

Kehittämisideana opasta voisi kääntää useammille kielille, jotta siitä olisi enemmän hyötyä erilaisille kohderyhmille. Muuttamalla oppaan hyödyllisiä yhteystietoja – sivua, sitä voisi jakaa myös muiden sairaanhoitopiirien alueella.

Immigrant refers to an alien, who is changing permanently outside his home country. Asylum seeker refers to a refugee, who is waiting for an asylum decision outside their home country. The number of immigrants in Finland has increased steadily in the 2000s. In 2015 more than 32000 asylum seekers arrived in Finland. The lack of written material for immigrants and asylum seekers has considered a problem in various health care units. Every healthcare customer should have the right to have understandable information on their health issues.

This thesis is done as a development work, aimed at making a guidebook about pregnancy and childbirth in plain language for immigrants and pregnant asylum seekers. The aim is to improve the guidance of immigrants and pregnant asylum seekers and provide easily understandable information. The guidebook can be used in various workplaces to support guidance and to provide information for customers. The subscriber of this work is Kuopion Setlementti Puijola Ry, Tyttöjen talo.

The guidebook has been written based on evidence-based information, taking into account the needs and wishes of the subscriber. The guide deals with the time of pregnancy and the changes it causes, giving birth, post-pregnancy prevention and changes in the family's new life situation. The guidebook has been written in plain language in Finnish and also translated in English. The pictures in the guidebook support the text.

As a development idea, the guidebook could be translated into several languages to make it more useful for different target groups. By changing the useful contact details page – the guidebook could also be shared in other hospital districts.