ÄITIYS- JA LASTENNEUVOLAN SEKÄ KOULU- JA OPISKELUTERVEYDENHUOLLON ESITTEET MAAHANMUUTTAJILLE

Abstract

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa kaksi A4 kokoista esitettä maahanmuuttajille, Vihdin kunnan ja Karkkilan kaupungin alueella toimivalle Perusturvakuntayhtymä Karviaiselle. Esitteet tehtiin äitiys- ja lastenneuvolan sekä koulu- ja opiskeluterveydenhuollon terveyspalveluista suomen ja englannin kielellä. Esitteiden tarkoituksena oli helpottaa maahanmuuttajien tiedonsaantia ja selkeyttää terveyspalveluidenrakennetta suomalaisesta terveydenhuollosta ennen kuin he ovat terveydenhuollon piirissä. Esitteisiin koottiin olennaisimmat tiedot yksikertaisessa muodossa äitiys- ja lastenneuvoloista sekä koulu- ja opiskeluterveydenhuollosta, terveydenhoitajien yhteystiedoista sekä Perusturvakuntayhtymä Karviaisen alueen terveyskeskusten ja sairaaloiden päivystyksen yhteystiedoista. Esitteiden tekstiä jaoteltiin luetteloilla, alleviivauksilla ja kuvilla. Lähdeaineistoa opinnäytetyöhön haettiin PudMed, Cinahl ja Medic -tietokannoista sekä hoitotyön julkaisuista ja alan kirjallisuudesta. Pohja-aineistona käytettiin myös Suomen viranomaisten ylläpitämiä sivuja, kuten Terveyden ja hyvinvoinnin laitosta, sosiaali- ja terveysministeriötä sekä Maahanmuuttovirastoa. Lähdeaineisto on pääosin hoitoalan tieteellisiä julkaisuja, pro gradu -tutkielmia, väitöskirjoja ja Suomen viranomaisten ylläpitämiä lähteitä. Teoriaosuudessa käsiteltiin toiminnallista opinnäytetyötä projektina, suomalaista terveydenhuoltoa, maahanmuuttajia ja maahanmuuttajien terveyspalveluita sekä kirjallista esitettä. Esitteet ovat tarkistaneet Perusturvakuntayhtymä Karviaisen äitiys- ja lastenneuvolan sekä koulu- ja opiskeluterveydenhuollon vastaavat terveydenhoitajat. Englanninkieliset esitteet on tarkistanut Joel Hanhikorpi, kielenkääntäjä FM. Opinnäytetyöprosessi alkoi keväällä 2016 aiheen valinnalla ja suunnittelulla, ja se saatettiin loppuun keväällä 2017. Esitteet toimitettiin tilaajalle Word-asiakirjana ja pdf-tiedostona.

The purpose of this bachelor’s thesis was to produce two A4-size booklets to immigrants in the area of Karviainen federation of municipalities. The booklets were made to the prenatal and child health clinic and the school and student healthcare in Finnish and English. The purpose of these booklets is to provide information of the Finnish healthcare system for immigrants, before the immigrants are included in the health care system. The booklets contain important information of prenatal and child health clinics, school and student healthcare, contact information of the public health nurse as well as of the hospitals and the emergency services in the area. The structure of the booklets has been paid attention to.

Material for the research was searched in PubMed, Cinahl- and Medic- databases, nursing publications and literature. Also the following Internet sites were used: National Institute for Health and Welfare, Ministry of Social Affairs and Health and the Finnish Immigration Service. The material consists mainly of scientific nursing publications, pro gradu-theses, doctoral theses and official Finnish sources. The theoretical framework deals with practice-based bachelor’s thesis as a project, Finnish health care system, immigration, health services to immigrants and a written booklet.

The booklets have been checked by the public health nurses in the client organizations. The English versions of the booklets have been checked by Joel Hanhikorpi, translator and Master of Arts. The process of writing this bachelor’s thesis has begun in the spring of 2016 and it has been finished in the spring of 2017. The booklets were delivered to the client organization as PDF- and word files.