Promoting healthy pregnancy for first-time pregnant immigrant women - creating health promotion material

Abstract

The purpose of this thesis was to promote healthy pregnancy by creating health promotion material. In order to carry out this purpose, an informative booklet was planned and produced.

According to the recent statistics the number of immigrants is growing annually in Finland. In particular, there is a great number of immigrants originated from Russia and Somalia. Therefore, the need for health promotion materials is increasing in different forms and languages. Thus, in order to partly fulfill this need the booklet was translated to Russian and Somali.

The aim of the booklet was to provoke the interest of first-time pregnant immigrant women to start learning about pregnancy. In favor of providing relevant and beneficial information, the data was compiled from social media sites and maternity forums, after which it was analyzed. From these findings a variety of most frequently asked questions were selected. The focus areas included: a healthy pregnancy, nutrition, weight fluctuations, physical activity, symptoms of pregnancy, movements of the baby, medications, sleeping, traveling and the Finnish maternity clinic system. Subsequently, evidence-based sources were used to establish answers for the questions by focusing on Finnish health care recommendations and governmental resources.

In the thesis a comprehensive literature review methodology was used. The resulting data was analyzed by using inductive method, which was then applied in the booklet. The thesis also emphasizes on factors such as perceptions of pregnancy in different cultures, health promotion and the significance of social media in this context.

For a possible future evaluation of the effectiveness of the booklet, as a means of health promotion, a questionnaire was created to assess the content, outlook and the translation. If it is found helpful, the booklet can be further translated to other languages to accommodate the needs of other immigrants as well.

Opinnäytetyömme tarkoituksena oli edistää terveellistä raskautta ja samalla luoda hyvinvointia kohentavaa aineistoa. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi, syntyi informatiivinen teos.

Tilastojen mukaan maahanmuuttajien lukumäärä kasvaa vuosittain Suomessa. Erityisesti, Somaliasta ja Venäjältä peräisin oleva maahanmuutto on lisääntynyt. Tämän vuoksi terveyttä edistävän aineiston tarve eri kielillä on kasvanut huomattavasti. Vastataksemme tähän kasvavaan kysyntään tämä teos käännettiin venäjän - ja somalian kielille.

Teoksen tavoitteena oli herättää ensimmäistä kertaa raskaana olevien maahanmuuttajanaisten kiinnostus raskautta kohtaan. Voidaksemme tarjota merkityksellistä ja hyödyllistä tietoa, keräsimme aineistoa sosiaalisen median sivustoilta ja äitiysfoorumeilta. Tämä aineisto koottiin yhteen ja analysoitiin ja näistä löydöksistä valittiin useimmin kysytyt kysymykset. Valitut kysymykset liittyivät seuraaviin aihealueisiin: terveellinen raskaus, ravitsemus, painonmuutos, vauvan liikkeet, lääkkeet, nukkuminen, matkustaminen ja Suomen neuvolajärjestelmä. Tässä teoksessa käytettiin näyttöön perustuvia lähteitä vastausten luomiseen ja teoksessa eritoten keskityttiin Suomen terveydenhuollon suosituksiin ja valtion luomiin lähteisiin.

Opinnäytetyössä käytettiin kattavan kirjallisuuskatsauksen menetelmää ja saatu aineisto analysoitiin induktiivisella menetelmällä, jonka pohjalta luotiin tämä teos. Opinnäytetyömme tavoitteena on korostaa mm. raskauden merkitystä eri kulttuureissa, hyvinvoinnin edistämistä sekä sosiaalisen median asemaa tässä tehtävässä.

Kyselylomake kehitettiin arvioimaan kirjasen sisältöä, ulkoasua ja käännöstä, jotta teoksen tehokkuutta terveyttä edistävänä työkaluna voidaan tulevaisuudessa arvioida. Jos kirjanen osoittautuu hyödylliseksi voidaan se kääntää muille kielille, jotta muiden maahanmuuttajien tarpeet voitaisiin täyttää.