Vatsan ultraäänitutkimuksen asiakasohjeiden kääntäminen suomalaiselle viittomakielelle

Abstract

Opinnäytetyöni oli toiminnallinen ja sen produktina toimi käännös vatsan ultraäänitutkimuksen asiakasohjeista suomalaiselle viittomakielelle. Työn tilaaja oli Kainuun sosiaali- ja terveyspalveluiden kuntayhtymä (Kainuun sote). Viitottu käännös julkaistaan myöhemmin syksyn 2015 aikana Kainuun soten nettisivuilla, josta se on vapaasti katseltavissa. Opinnäytetyön tarkoituksena oli saada ymmärrettävä käännös, joka hyödyttää viittomakielistä tutkimukseen menijää, sekä tulkkeja, jotka saavat terminologiaa kyseiseen aihealueeseen liittyen.

Tutkimusraportissa pohdittiin kahta tutkimuskysymystä. Kysymyksiä käsiteltiin produktin kautta sekä lähdekirjallisuuden avulla. Raportissa selvitettiin skoposteorian, kotouttamisen ja mentaalisen käännösmallin vaikuttavuutta käännökseni lopputulokseen. Lisäksi raportissa kerrottiin kuinka tekstifunktio, kieli sekä pragmaattiset adaptaatiot vaikuttivat käännökseni kieleen ja toimivuuteen kohdekulttuurissa. Opinnäytetyössä käsiteltiin myös kääntäjän etiikan toteutumista omassa työssäni. Tutkimusmenetelmänä käytettiin toiminnallisuutta, tutkimuspäiväkirjaa ja havainnointia.

Tehty produkti on tärkeä, sillä viittomakielisille ei ole saatavilla heidän äidinkielellä käännettyjä vatsan ultraäänitutkimuksen asiakasohjeita. Käännös edistää tasa-arvoa viittomakielisten tiedonsaannin suhteen.

The thesis was functional and the product was translation of the stomach ultrasound examination customer guide from Finnish to Finnish Sign Language. The subscriber of the thesis was Kainuu Social and Health Care Joint Authority. The translation will be published on Kainuu Social and Health Care Joint Authority's website later in autumn 2015. The aim of the thesis was to make a understandable translation, that is useful for the Finnish sign language users who is going to the examination. Also for the interpreters who can get the terminology of the stomach ultrasound examination.

There is processed two questions in the thesis report. Questions based on my product and theory. The thesis report processed translation theory, translation strategy and mental translation model. There is also processed how text function, language and pragmatic adaptations influenced to the translation. Second question processed translator's ethics and how that appeared in my product. The thesis research methods were functionality, the research diary and observation.

The product, which was made, is important, because there is no customer guide of stomach ultra-sound examination in Finnish Sign Language. The translation will increase equality of informing for the sign language users.