Englanninkielinen verkkoperehdytysopas syöpätautien vuodeosaston opiskelijoille
Jakunaho, Kari (2010)
Jakunaho, Kari
2010
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023083025119
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023083025119
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tulostavoitteena oli laatia englanninkielinen verkkoperehdytysopas syöpätautien vuodeosaston opiskelijoille Oulun Yliopistolliseen sairaalaan. Tarve oppaalle ilmeni, kun osastolla ei aiemmin ollut ollut vastaavaa opasta, jota olisi voitu käyttää vieraskielisten opiskelijoiden perehdytyksessä. Englanninkielisten oppaiden määrä on yleensäkin Oys:ssa pieni, joten tarve tällaisille oppaille on olemassa. Oppaasta hyötyvät vieraskielisten opiskelijoiden käytännön harjoittelun ohjaajat, itse opiskelijat ja viime kädessä luonnollisesti syöpätautien vuodeosaston potilaat. Verkkoperehdytysopas antaa tietoa sädehoidosta, radiojodihoidoista, kemoterapiasta, kantasolusiiroista, organisaatiosta ja käytössä olevista hoitotyön tietokoneohjelmista.
Verkkoperehdytysoppaan materiaaliin käytettiin lähteenä osasto 19:ntoista työelämäohjaajaa, käypähoitosuosituksia, Oys:n omia suomenkielisiä julkaisuja ja verkkoperehdytysoppaan aihealueeseen sopivia tutkimuksia. Opinnäytetyön asiasisältö on lisäksi tarkistettu yhteistyössä sisällönohjaajan kanssa.
Verkkoperehdytysopasta voidaan käyttää vieraskielisten opiskelijoiden, sekä vieraskielisten työntekijöiden perehdytyksessä osaston toimintaan, syövän hoitomuotoihin ja osaston hoitotyön eettisiin periaatteisiin. Lisäksi sen avulla voi perehtyä tietokoneohjelmiin Weblab ja Esko, jotka ovat hoitotyön tietokoneohjelmia. Jatkokehityksenä verkkoperehdytysopasta voidaan laajentaa kattamaan lisäalueita osaston perehdytyksestä. The objective of the thesis was to create an orientation guide in English for foreign students to the cancer ward. The work was commissioned by Oulu University Hospital, and it was a product development project. The need for this kind of guide appeared, when there were foreign students in the ward.
This report demonstrates the product development project, how it was started and how it was brought to a conclusion. Aim of this project was to help ward staff in orientation of the foreign students by making orientation guide on English language.
The orientation guide was tested in the oncology ward, in May 2010. Nurses of the department were the testers and orientation guide was shaped into its final form on the basis of their experiences. The nurses were asked for the opinion of the structure of the guide, field of orientation guide, appropriateness and graphic appearance. Ward staff, treatment recommendations from Duodecim Medical Publications and publications of the hospital district was used as a source for this thesis.
Orientation guide is web-based, and it can be seen in the internal network of the Northern Ostrobothnia Hospital District. The guide contains information of the therapeutic procedures, student's responsibilities and computer programs of the nursing.
Web-based orientation guide can be used in orientation to operation of the ward, care forms and ethical principals. The instructors of the foreign students' practical training, students themselves and ultimately patients in the department could benefit from the guide. As a further development proposal, this web-based guide can be extended to cover more of the ward operation.
Verkkoperehdytysoppaan materiaaliin käytettiin lähteenä osasto 19:ntoista työelämäohjaajaa, käypähoitosuosituksia, Oys:n omia suomenkielisiä julkaisuja ja verkkoperehdytysoppaan aihealueeseen sopivia tutkimuksia. Opinnäytetyön asiasisältö on lisäksi tarkistettu yhteistyössä sisällönohjaajan kanssa.
Verkkoperehdytysopasta voidaan käyttää vieraskielisten opiskelijoiden, sekä vieraskielisten työntekijöiden perehdytyksessä osaston toimintaan, syövän hoitomuotoihin ja osaston hoitotyön eettisiin periaatteisiin. Lisäksi sen avulla voi perehtyä tietokoneohjelmiin Weblab ja Esko, jotka ovat hoitotyön tietokoneohjelmia. Jatkokehityksenä verkkoperehdytysopasta voidaan laajentaa kattamaan lisäalueita osaston perehdytyksestä.
This report demonstrates the product development project, how it was started and how it was brought to a conclusion. Aim of this project was to help ward staff in orientation of the foreign students by making orientation guide on English language.
The orientation guide was tested in the oncology ward, in May 2010. Nurses of the department were the testers and orientation guide was shaped into its final form on the basis of their experiences. The nurses were asked for the opinion of the structure of the guide, field of orientation guide, appropriateness and graphic appearance. Ward staff, treatment recommendations from Duodecim Medical Publications and publications of the hospital district was used as a source for this thesis.
Orientation guide is web-based, and it can be seen in the internal network of the Northern Ostrobothnia Hospital District. The guide contains information of the therapeutic procedures, student's responsibilities and computer programs of the nursing.
Web-based orientation guide can be used in orientation to operation of the ward, care forms and ethical principals. The instructors of the foreign students' practical training, students themselves and ultimately patients in the department could benefit from the guide. As a further development proposal, this web-based guide can be extended to cover more of the ward operation.