Arkkileikkurin vianhaun helpottaminen logiikan käännöstyöllä

Abstract

Opinnäytetyön tarkoituksena on toteuttaa arkkileikkurin logiikan käännöstyö. Toimeksiantajat olivat PCS-Engineering Oy, sekä M-Real/Metsä Board Äänekosken tehdas.

Tavoitteena oli helpottaa arkkileikkuri-koneen käyttäjien ja huoltohenkilökunnan päivittäistä työtä logiikan käännöksen saksankielisestä suomenkieliseksi myötä.

Työssä toteutettiin ensimmäisenä arkkileikkurin toiminnan selvitys, helpottamaan käännöstyötä. Toimintakuvaus sisällytti toimilaitteiden toiminnan selvityksen ja oikean laitteiston nimien selvittämisen käyttäjien haastattelujen, sekä koneen käyttöoppaiden avulla. Työ sisälsi tarkan arkkileikkurin toimintaan perehtymisen, sekä logiikkaohjelmoinnin tutkimista.

Käännöstyö toteutettiin suoraviivaisella käännöksellä hyödyntäen toimintakuvauksessa selvitettyjä toimilaitteiden nimiä ja käyttäjä-termistöä.

Lopuksi pohditaan työn onnistumista, sekä ilmenneitä haasteita.

The objective of this bachelor’s thesis was to execute the translation of the sheetcutter PLC from German to Finnish. The clients of the thesis project were PCS-Engineering Oy and M-Real/Metsä Board Äänekoski factory. The objective was to ease the daily life of the sheetcutter users and maintenance personnel with the translation of the PLC.

Firstly it was studied how a sheetcutter works, to help the translation process. The description of the cuntioning included naming different devices rightly, and solving how they work with help of the interviewing the users and instructions manuals. The thesis included a precise study how a sheetcutter and its PLC work.

Translation was carried out straightforwardly with help of terminology used and gathered during the description of the sheetcutter functions. Lastly also the problems during the bachelor’s thesis project and the outcome of the thesis are discussed.