Seta ry:n verkossa olevien esittelytekstien kääntäminen suomalaiselle viittomakielelle

Abstract

Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tarkoitus oli kääntää Seta ry:n verkkosivuilla olevien suomenkielisten Setan ja Transtukipisteen esittelytekstit suomalaiselle viittomakielelle. Työn tilaaja on Seta ry ja työelämän ohjaaja Setan pääsihteeri Aija Salo.

Työssä pohditaan millaisen käännösprosessin kautta syntyy verkkotekstin käännös suomen kieleltä suomalaiselle viittomakielelle sekä millaisia ongelmia tällaisessa prosessissa esiintyy ja miten ne on mahdollista ratkaista. Käännöstyön menetelmänä käytettiin sekä useiden natiiviviittojien että muiden viittomakieltä osaavien palautteenantoa. Informantit koostuivat niin viittomakielen opiskelijoista, seksuaali- ja sukupuolivähemmistön viittomakielisestä jäsenistä että Humanistisen ammattikorkeakoulun lehtoreista. Käännösten kuvaaminen alkoi helmikuussa ja viimeiset, valmiit versiot kuvattiin 29.4.2012. Käännösprosessi oli monivaiheinen ja käännösongelmien ratkaiseminen vaati palautteen saantia. Tärkeää oli saada käännösvideoista professionaalisen näköiset.

Työ suunnattiin suomalaisen viittomakielen tulkeille sekä tulkkiopiskelijoille. Käännösvideot ovat avoimet kaikille ja niiden kohderyhmänä on erityisesti viittomakielinen seksuaali- ja sukupuolivähemmistö sekä heidän lähimmäisensä. Työ on sekä viittomakielialan että seksuaali- ja sukupuolivähemmistön kannalta tärkeä. Käännöstyössä noudatettiin pääsiassa skoposteoriaa.

The aim of this functional thesis was to translate the Finnish introduction texts of Seta organisation and Transtukipiste to Finnish Sign Language. The introductions are on the homepage of Seta. Seta requested the thesis and the person who mentored the process was the Secretary General of Seta, Aija Salo.

The process of translating the online texts from Finnish language to Finnish Sign Language was reflected upon. Any problems encountered during the translation process were solved through thought and reflection on the subject matter. The method that was used in this thesis was to collect feedback from native Finnish Sign Language users and other people who knew Finnish Sign Language. The group of informants were formed by Finnish Sign Language students, native Finnish Sign Language users who belong to the sexual and gender minority as well as other native Finnish Sign Language users and teachers of Humak university of applied sciences. The filming began in February and the last, complete versions were filmed on the 29th of April, 2012. The translating process had many phases and it required to get feedback to solve translating problems. It was important to make the translated videos look professional.

The thesis was directed to both Finnish Sign Language intepreters and students. The translated videos are open for everyone and the target group of them are especially the Finnish Sign Language users who belong to the sexual and gender minority and their friends and family. The thesis is important to the field of Finnish Sign Language and the sexual and gender minority. The main theory of the translating process was the Skopos theory.