Selkokielisen tekstin kuvitus
Suominen, Eini (2012)
Suominen, Eini
Kymenlaakson ammattikorkeakoulu
2012
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201205086895
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201205086895
Tiivistelmä
Selkokielisen materiaalin tarve lisääntyy maassamme jatkuvasti. Selkokielen kehittämisen ohella myös toimivien selkokuvien tuottaminen tulee entistä tärkeämmäksi. Tämän opinnäytetyön teoriaosuus etenee selkokielen ominaisuuksista selkokuvaan ja selkokuvittamiseen. Produktiivisen osan esittelyn myötä työssä käsitellään kuvituksen teoriaa selkokuvan näkökulmasta.
Produktiivisen osion aiheena oli kuvittaa lyhyt tietopohjainen, rikosaiheinen tarina Papunetin verkkosivuille. Papunet on puhevammaisuutta ja selkokieltä käsittelevä Internetsivusto. Valmis tarina julkaistaan Papunetin pelisivuilla, johon on koottu kuvitettuja selkokielisiä satuja ja tietopohjaisia tekstejä. Sivuston kuvatarinoissa on äänituki ja helppo navigointi.
Kuvitusprosessi kuvataan aina luonnosteluvaiheesta viimeistelyyn saakka pohtien samalla kuvien toimivuutta selkokielisen tekstin tukena. Selkokuvituksessa tärkeimpiä asioita ovat tekstin ja kuvan yhteensopivuus, selkeys sekä hahmotettavuus.
Toimeksiantajan mielestä valmiit kuvitukset toimivat erinomaisesti selkokuvituksina ja käyttäjätestaus osoitti, että kohderyhmään kuuluvat henkilöt ymmärtävät kuvien idean hyvin.
Produktiivisen osion aiheena oli kuvittaa lyhyt tietopohjainen, rikosaiheinen tarina Papunetin verkkosivuille. Papunet on puhevammaisuutta ja selkokieltä käsittelevä Internetsivusto. Valmis tarina julkaistaan Papunetin pelisivuilla, johon on koottu kuvitettuja selkokielisiä satuja ja tietopohjaisia tekstejä. Sivuston kuvatarinoissa on äänituki ja helppo navigointi.
Kuvitusprosessi kuvataan aina luonnosteluvaiheesta viimeistelyyn saakka pohtien samalla kuvien toimivuutta selkokielisen tekstin tukena. Selkokuvituksessa tärkeimpiä asioita ovat tekstin ja kuvan yhteensopivuus, selkeys sekä hahmotettavuus.
Toimeksiantajan mielestä valmiit kuvitukset toimivat erinomaisesti selkokuvituksina ja käyttäjätestaus osoitti, että kohderyhmään kuuluvat henkilöt ymmärtävät kuvien idean hyvin.