Viittomakielisen sadun suomentaminen ja suomenkielisen käännöksen jälkiäänitys : Haasteita ja ratkaisuehdotuksia

Abstract

Toiminnallisessa opinnäytetyössäni tutkin, minkälaisia haasteita kääntäjä saattaa kohdata viittomakielisen sadun suomentamisessa ja suomenkielisen käännöksen jälkiäänityksessä. Toiminnallisen opinnäytetyöni produkti on DVD, joka sisältää kuvaamani viittomakielisen sadun sekä suomenkielisen jälkiäänityksen. Tässä kirjallisessa raportissani esittelen tekoprosessin kokonaisuudessaan. Esittelen prosessini aikana havaitsemiani ongelmakohtia ja toimivia ratkaisuehdotuksia niihin. Tilaajana toimi Kallion kirjasto, jonne produktini menee yleiseen käyttöön. Kallion kirjasto lataa videon mahdollisesti myös internetsivuilleen nähtäville.

Tuloksiin olen eritellyt havaitsemani haasteet kolmeen ryhmään: kulttuurikääntäminen vs. vastaavuus, kielelliset haasteet sekä jälkiäänitys. Kulttuurikääntämisen ja vastaavuuden vastakkain asettelun problematiikka on suuri haaste, johon koin saavani apua kääntämisen alan kirjallisuuteen ja teorioihin tutustumisesta. Kielellisiä haasteita ovat esimerkiksi suomalaisen viittomakielen ja puhutun suomen kielen rakenteelliset erot, kuten viittomakielen toistorakenne. Toimiva ratkaisu tähän on keksiä suomenkielisiä synonyymeja vastineeksi yhdelle toistetuvalle viittomalle. Jälkiäänityksen haasteet liittyvät tuloksissani esimerkiksi ajoitukseen sekä äänenkäyttöön. Ajoituksen ongelman voi ratkaista opettelemalla tekstin kunnolla ja harjoittelemalla riittävästi. Äänenkäytön ongelmia, kuten äänen narinaa, voi ehkäistä hyvän ergonomian sekä veden juomisen avulla.

Työni kautta haluan kannustaa kääntäjiä ja viittomakielentulkkeja lähtemään rohkeasti tekemään vastaavanlaista työtä. Satuja on käännetty runsaasti suomen kielestä viittomakielelle, mutta hyvin vähän toiseen suuntaan. Opinnäytetyöni hyödyttää kaksikielisiä perheitä, joissa on sekä kuulevia että kuuroja lapsia. Produktini avulla he voivat molemmat saada saman satukokemuksen samasta sadusta samanaikaisesti.

In my practice-based thesis I study the challenges a translator might encounter when translating a fairy tale from Finnish Sign Language (FSL) to finnish, and then dubbing it. The product of my thesis is a DVD which contains the fairy tale in FSL I filmed, and it's finnish dubbing. In this written report I introduce the making-of process in its entirety, alongside with the encountered challenges I perceived and solutions to handling these challenges. The client for my thesis was Kallio Library, where my product will be placed for public use. Kallio Kirjasto will possibly upload my product on their website for customers to see.

I have categorised the challenges identified into three groups: cultural translation versus equivalency, linguistic challenges, and dubbing. By studying literature and theories on translating, I was able to get help on the problematics of cultural translation versus equivalency. Linguistic challenges are, for example, the structural differences between FSL and spoken finnish language, like the repetitive composition of FSL. A functional solution to this, is to come up with finnish synonyms equivalent to a repetitive FSL sign. The challenges of dubbing, in my results, are related to, for example, delivery and timing. Timing related problems can be solved by memorizing the translated text and by practising. Delivery related problems, such as creaky voice, can be solved through sufficient ergonometry and by drinking water.

Through my work, I aim to encourage translators and FSL interpreters to boldly carry out similar tasks to mine. Fairy tales have been widely translated from finnish language to FSL, but very little have been translated the other way around. My thesis will benefit bilingual families with both hearing and deaf children. My product allows both, the hearing and the deaf, to share the same fairy tale experience simultaneously.