Humour in English Everyday Life
Salomäki, Tiia (2009)
Salomäki, Tiia
HAAGA-HELIA ammattikorkeakoulu
2009
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-200906023578
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-200906023578
Tiivistelmä
Tämä opinnäytetyö on tehty toimeksiantona Bellcrest Käännökset Oy:lle. Tarvetta mihinkään tiettyyn aiheeseen ei ollut, joten kiinnostuksen perusteella brittiläiseen kulttuuriin aiheeksi valittiin englantilainen huumori.
Opinnäytetyön tavoitteena on ymmärtää englantilaista kulttuuria ja huumoria sekä sitä, miten huumori ilmenee eri muodoissaan jokapäiväisessä englantilaisessa elämässä ja viestinnässä. Opinnäytetyö ei liity komediaan. Yhtenä tavoitteena on myös opinnäytetyön hyödyllisyys niille,
jotka ovat lähdössä Englantiin esimerkiksi opiskelemaan tai työskentelemään.
Opinnäytetyö perustuu pääasiassa kirjalliseen aineistoon. Empiirisenä materiaalina on käytetty haastatteluita ja sähköpostiviestejä, joista on etsitty tietoa englantilaisesta huumorista sekä sen ilmenemistapoja. Näiden lisäksi on käytetty omaa havainnointia.
Tutkimus aloitettiin keväällä 2007, ja haastattelut tehtiin kevään ja kesän 2007 aikana, miltä
ajalta myös sähköpostiviestit ovat. Muuta materiaalia on työstetty vähitellen keväästä 2007
kevääseen 2009.
Huumori on hyvin tärkeä osa englantilaista kulttuuria ja jokapäiväistä englantilaista elämää ja viestintää. Huumoria on erilaisia tyyppejä. Ulkomaalaisen ei välttämättä ole helppo ymmärtää englantilaista huumoria, mutta sen ymmärtäminen on silti tärkeä osa sopeutumista englantilaiseen kulttuuriin.
Opinnäytetyön tavoitteena on ymmärtää englantilaista kulttuuria ja huumoria sekä sitä, miten huumori ilmenee eri muodoissaan jokapäiväisessä englantilaisessa elämässä ja viestinnässä. Opinnäytetyö ei liity komediaan. Yhtenä tavoitteena on myös opinnäytetyön hyödyllisyys niille,
jotka ovat lähdössä Englantiin esimerkiksi opiskelemaan tai työskentelemään.
Opinnäytetyö perustuu pääasiassa kirjalliseen aineistoon. Empiirisenä materiaalina on käytetty haastatteluita ja sähköpostiviestejä, joista on etsitty tietoa englantilaisesta huumorista sekä sen ilmenemistapoja. Näiden lisäksi on käytetty omaa havainnointia.
Tutkimus aloitettiin keväällä 2007, ja haastattelut tehtiin kevään ja kesän 2007 aikana, miltä
ajalta myös sähköpostiviestit ovat. Muuta materiaalia on työstetty vähitellen keväästä 2007
kevääseen 2009.
Huumori on hyvin tärkeä osa englantilaista kulttuuria ja jokapäiväistä englantilaista elämää ja viestintää. Huumoria on erilaisia tyyppejä. Ulkomaalaisen ei välttämättä ole helppo ymmärtää englantilaista huumoria, mutta sen ymmärtäminen on silti tärkeä osa sopeutumista englantilaiseen kulttuuriin.