Eläimet viittoen : Eläinviittomiston täydennystä SignWikiin

Abstract

TIIVISTELMÄ Maria Kuohukivi. Eläimet viittoen − Eläinviittomiston täydennystä SignWikiin. 61 sivua, 5 liitettä. Kevät, 2019. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto Tulkki (AMK), Viittomakieli ja tulkkaus. Opinnäytetyön tarkoitus oli täydentää SignWikin puuttuvia eläinviittomia. Työn tavoitteena oli, että yhdestä ja samasta lähteestä löytyisi mahdollisimman monipuolinen viittomisto. SignWikin viittomisto on laaja, mutta sieltä puuttuu monia perusviittomia. Työn tilaajana oli Kuurojen Liitto. Suomen kesy- ja villieläinten lisäksi päätettiin kerätä myös Afrikan eläimiä, jotta viittomisto olisi monipuolinen. Ensin koottiin alustava eläinlista, jonka jälkeen viittomia etsittiin sanakirjoista sekä verkkosa-nakirjoista. Osa viittomista löytyi SignWikistä, joten ne karsiutuivat pois listasta. Jos jollekin eläimelle oli useampia viittomia, kaikki variantit oli kerättävä talteen. Puuttuvat eläinviittomat selvitettiin haastattelemalla viittomakielisiä kuuroja. Kaikille listan eläimille ei löytynyt viittomaa edes haastatteluiden avulla, mikä ei tarkoita, etteikö viittomia olisi olemassa. Lopuksi kuvattiin 63 eläinviittomaa, joiden oikeellisuuden tarkisti työn tilaaja. Viittomakielinen kuuro viittoi eläinviittomat ja nämä videot lisätään SignWiki-sivustolle. Kerätyt viittomat luokiteltiin ja havaittiin, että ikonisuus on yleisin luokka eläinviittomien keskuudessa. Viittomisto hyödyttää monia eri tahoja. Kuuroutuneet, huonokuuloiset, kuurot sekä heidän läheisensä voivat harjoitella viittomia SignWikin avulla. Viittomistoon voivat tukeutua viittomakielestä kiinnostuneiden lisäksi kaikki, joillan tarvetta esimerkiksi viitotulle puheelle ja tukiviittomille. Asiasanat: SignWiki, viittomisto, eläimet, sanastotyö, Kuurojen Liitto, suomalainen viittomakieli, sanakirja