Vaasa Engineeringin voimalaitosprojektien lokalisoinnin suunnittelu ja toteutus
Hynönen, Joonas (2010)
Hynönen, Joonas
Vaasan ammattikorkeakoulu
2010
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201005169373
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201005169373
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tarkoituksena oli löytää paras mahdollinen ratkaisu, teknisesti ja hallinnallisesti, Vaasa Engineeringin AD-osaston voimalaitosprojektien lokalisointiin eli dokumenttien kääntämiseen muille kielille. Lokalisointi koski voimalaitossuunnittelun piirikaavioiden, valvomosovelluksen ja ohjelmoitavan logiikan tekstejä ja se oli tarkoitus suunnitella tapahtumaan nappia painamalla.
Lokalisointimenetelmien tutkimisessa selvitettiin muutamien yritysten lokalisointitavat, minkä lisäksi tutustuttiin myös erilaisiin kaupallisiin lokalisointityökaluihin ja niiden käyttömahdollisuuksiin käännöstöiden suorittamiseksi.
Työ edellytti voimalaitossuunnittelussa käytettyjen tekstien muokkaamista, minkä seurauksena suunniteltiin koko AD- osastoa käsittelevä Wärtsilä/VEO nimeämiskäytäntö. Nimeämiskäytännön mukaisille teksteille ja niiden käännöksille suunniteltiin tietokanta Microsoft Office Access- ohjelmalla, johon lisättiin tekstien haku- ja muokkaustoiminnallisuuksia tekstien käytettävyyden helpottamiseksi.
Lopputuloksena saatiin toimiva käännöstyökalu, joka mahdollistaa myöhemmin suoritettavan automaattisen lokalisoinnin.
Lokalisointimenetelmien tutkimisessa selvitettiin muutamien yritysten lokalisointitavat, minkä lisäksi tutustuttiin myös erilaisiin kaupallisiin lokalisointityökaluihin ja niiden käyttömahdollisuuksiin käännöstöiden suorittamiseksi.
Työ edellytti voimalaitossuunnittelussa käytettyjen tekstien muokkaamista, minkä seurauksena suunniteltiin koko AD- osastoa käsittelevä Wärtsilä/VEO nimeämiskäytäntö. Nimeämiskäytännön mukaisille teksteille ja niiden käännöksille suunniteltiin tietokanta Microsoft Office Access- ohjelmalla, johon lisättiin tekstien haku- ja muokkaustoiminnallisuuksia tekstien käytettävyyden helpottamiseksi.
Lopputuloksena saatiin toimiva käännöstyökalu, joka mahdollistaa myöhemmin suoritettavan automaattisen lokalisoinnin.