ADL-Taxonomin®: Arviointimenetelmän osan suomentaminen
Heikkilä, Anna; Jussila, Henna (2019)
Heikkilä, Anna
Jussila, Henna
2019
Kaikki oikeudet pidätetään
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201903132811
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201903132811
Tiivistelmä
Suomalaisessa toimintaterapiassa on käytössä vain vähän toimintaterapian tietoperustaan pohjautuvia ADL-arviointimenetelmiä. ADL-Taxonomin® on toimintaterapeuttien käyttöön tarkoitettu arviointiväline, joka on käytetty menetelmä muissa Pohjoismaissa, etenkin Ruotsissa, Tanskassa ja Norjassa. ADL-Taxonomin® -arviointimenetelmän ensimmäinen versio on julkaistu vuonna 1991. Tämän jälkeen menetelmää on kehitetty edelleen ja viimeisin versio 4.0 on julkaistu vuonna 2016. Menetelmä on monipuolinen ja hyödyllinen sen visuaalisuuden sekä erilaisten käyttömahdollisuuksien vuoksi. Lisäksi menetelmä huomioi myös asiakkaan tahdon suorittaa ADL-toimintoja. ADL-Taxonomin® -arviointimenetelmä sisältää 12 yleisempää päivittäistä toimintaa, jotka muodostavat perustan jokapäiväiselle elämälle. ADL-Taxonomin® kuvaa hyvin sitä, kuinka ihminen esimerkiksi omassa kodissaan arjesta selviää.
Opinnäytetyö on toteutettu projektimuotoisesti yhteistyössä Oulun ammattikorkeakoulun sekä Ruotsin Toimintaterapeuttiliiton kanssa. ADL-Taxonomin® -arviointimenetelmän kehittäjät Kristina Törnquist ja Ulla Sonn ovat antaneet luvan suomennoksen tekemiseen. Projektin välittömänä tavoitteena oli suomentaa osa ADL-Taxonomin® -arviointimenetelmästä. Tämä suomennos sisältää arviointimenetelmän perusmanuaalin sekä ICF-siltauksen. Projektin kehitystavoitteena oli tulevaisuudessa saada suomalaisten toimintaterapeuttien käyttöön laadukas ADL-arviointimenetelmä. Tämän kaltaisen menetelmän käyttö suomalaisessa toimintaterapiassa lisää asiakkaiden ADL-arvioinnin tasavertaisuutta ja luotettavuutta.
Opinnäytetyön taustateoria koostuu toimintakyvystä ja sen arvioinnista. Erityisesti se painottuu ADL-toimintojen arviointiin. Suomennoksen laatukriteereiden arviointi toteutettiin fokusryhmäkeskusteluna, johon osallistui neljä työssään ADL-arviointia tekevää toimintaterapeuttia. Palautteen perusteella teimme suomennokseen vielä muutamia muutoksia, jotta saavutimme suomennokselle laaditut laatukriteerit. Projektin tuotoksena valmistunut osasuomennos ei ole vielä valmis käytettäväksi sellaisenaan, vaan käännös käy läpi vielä jatkossa validointivaiheen.
Opinnäytetyö on toteutettu projektimuotoisesti yhteistyössä Oulun ammattikorkeakoulun sekä Ruotsin Toimintaterapeuttiliiton kanssa. ADL-Taxonomin® -arviointimenetelmän kehittäjät Kristina Törnquist ja Ulla Sonn ovat antaneet luvan suomennoksen tekemiseen. Projektin välittömänä tavoitteena oli suomentaa osa ADL-Taxonomin® -arviointimenetelmästä. Tämä suomennos sisältää arviointimenetelmän perusmanuaalin sekä ICF-siltauksen. Projektin kehitystavoitteena oli tulevaisuudessa saada suomalaisten toimintaterapeuttien käyttöön laadukas ADL-arviointimenetelmä. Tämän kaltaisen menetelmän käyttö suomalaisessa toimintaterapiassa lisää asiakkaiden ADL-arvioinnin tasavertaisuutta ja luotettavuutta.
Opinnäytetyön taustateoria koostuu toimintakyvystä ja sen arvioinnista. Erityisesti se painottuu ADL-toimintojen arviointiin. Suomennoksen laatukriteereiden arviointi toteutettiin fokusryhmäkeskusteluna, johon osallistui neljä työssään ADL-arviointia tekevää toimintaterapeuttia. Palautteen perusteella teimme suomennokseen vielä muutamia muutoksia, jotta saavutimme suomennokselle laaditut laatukriteerit. Projektin tuotoksena valmistunut osasuomennos ei ole vielä valmis käytettäväksi sellaisenaan, vaan käännös käy läpi vielä jatkossa validointivaiheen.