Venäjänkielinen potilasohje mammografiakuvaukseen Lahden kaupunginsairaalan röntgenosastolle
Kontto, Irja; Pitkänen, Anni (2010)
Kontto, Irja
Pitkänen, Anni
Metropolia Ammattikorkeakoulu
2010
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2010052710655
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2010052710655
Tiivistelmä
Opinnäytetyömme tarkoituksena oli tuottaa mammografiakuvausohje venäjänkielisille potilaille Lahden kaupunginsairaalan röntgenosaston käyttöön. Ohjeen tarkoituksena on parantaa venäjänkielisten maahanmuuttajien palvelua ja helpottaa hoitajien työtä vaativan mammografiakuvauksen osalta. Idea ohjeeseen lähti Lahden kaupunginsairaalan röntgenosaston hoitajien toivomuksesta helpottaa venäjänkielisten potilaiden ohjaamista mammografiatutkimuksissa. Olemme toteuttaneet ohjeen projektimuotoisesti toiminnallisen opinnäytetyön mukaisesti. Teoriaosuudessa olemme perehtyneet venäläisten potilaiden erityispiirteisiin ja mammografiakuvaukseen liittyvään kirjallisuuteen. Lisäksi olemme selvittäneet, millainen on hyvä potilasohje. Venäjän kielen käännöksen teki valan tehnyt venäjän kielen kääntäjä. Ohjeessa kerrotaan lyhyesti mammografiakuvauksesta, kuvauksessa käytettävästä puristuksesta, havainnollistetaan kuvausasentoja sekä tekstin että kuvien avulla ja korostetaan rentouden merkitystä kuvaustilanteessa. Ohjeesta tehtiin mahdollisimman lyhyt ja selkeä, jotta se olisi luettavissa esimerkiksi odotushuoneessa ennen kuvauksen alkua. Ohjeesta tulee olemaan hyötyä venäjänkielisten mammografiapotilaiden kuvaamisessa. Lahden kaupunginsairaalan röntgenosaston lisäksi potilasohjetta voidaan käyttää myös muissa mammografiakuvauksia suorittavissa yksiköissä. Samoin ohjeen "sivutyönä" syntynyttä suomenkielistä versiota voidaan käyttää esimerkiksi kuulovammaisten mammografiakuvantamisen apuna.