Kehon kokonaisvaltaisen tutkimisen käsikirjan suomentaminen : The Comprehensive Body Examination (CBE)

Abstract

Suomensimme opinnäytetyönä The Comprehensive Body Examination (CBE) käsikirjan. Käsikirja on tarkoitettu psykofyysiseen fysioterapiaan perehtyneiden fysioterapeuttien käyttöön. Työ on hyödynnettävissä myös Metropolia Ammattikorkeakoulun psykofyysisen fysioterapian opetuskäytössä.

CBE on Berit Heir Bunkanin kehittämä tutkittuun tietoon perustuva kehon tutkimismenetelmä, jonka avulla arvioidaan yksilön voimavaroja. Suomennettu käsikirja sisältää ohjeistuksen CBE-menetelmän käyttöön, termistön ja mittauskaavakkeen. Ohjeistusosuudessa on tekstin lisäksi valokuvia mittausasennoista ja otteista sekä lihaskartat, joista näkyy palpoitavien lihasten sijainti. Mittarikaavakkeeseen sisältyy potilaan taustatietolomake ja tulosten kirjaamiskaavakkeet.

Suomenkielisen materiaalin tarkoituksena on helpottaa psykofyysiseen fysioterapiaan tutustumista ja CBE-mittarin käyttöönottoa fysioterapiassa. Termistö voi olla apuna psykofyysisen fysioterapian käsitteiden yhtenäistämisessä ja yhteisen kielen rakentamisessa. Opinnäytetyön tavoitteena on tehdä psykofyysistä fysioterapiaa näkyvämmäksi.

Työelämän yhteistyökumppani on Hus Jorvin sairaalan aikuispsykiatrian osasto, jossa käsikirjan aiotaan ottaa käyttöön. Opinnäytetyön osana selvitimme ROBE- tai CBE-menetelmien käyttöä Suomessa. Peijaksen, Jorvin ja Auroran sairaaloiden psykofyysiseen fysioterapiaan perehtynet fysioterapeutit kommentoivat käännöstyötä neljässä tapaamisessa.

CBE -menetelmä on standardoitu väline yksilön voimavarojen tutkimiseen ja seurantaan. Jorvin sairaalan aikuispsykiatrisella osastolla on käytössä useita mittareita, jotka eivät ole standardoituja Suomentamamme mittari voisi olla yksi vaihtoehto voimavarojen mittaamisen yhtenäistämisessä.

The purpose of our final project was to translate The Comprehensive Body Examination CBE Manual into Finnish. CBE method is an instrument for evaluating and monitoring a person's resources. The manual is intended for physiotherapists who are specialized in psychiatric and psychosomatic physiotherapy.

The manual includes instructions to use the method, terminology and examination forms. The manual also includes photographs of examination positions and grips and drawings of the muscles to be palpated. The examination forms include forms for sociological data and for examination result registration.

The manual was made to ease the use and introduction of the CBE-method for psychiatric and psychosomatic physiotherapy. The terms can be useful for the future development and standardizing of the language within the area.

The partner in cooperation was Hospital Distric of Helsinki and Uusimaa (HUS) Jorvi hospital where we performed our physiotherapy practise in the psychiatric ward. The manual was made in collaboration with the physiotherapists in Jorvi, Peijas and Aurora hospitals.