”Kuta vähemmän sanoja, sitä parempi rukous” : Jouluaaton päivän rukouksen kääntäminen ja katseen käytön tarkastelu käännöksessä

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli kääntää jouluaaton päivän rukous suomalaiselle viittomakielelle. Työn tutkimuskysymyksenä oli tarkastella katseen käyttöä käännösvideossamme. Lisäksi työssä on tarkasteltu käännösprosessissa esiinnousseita asioita. Opinnäytetyön tilaajana oli Kirkkohallitus ja yhteyshenkilönä toimi suomalaisen viittomakielen asiantuntija Riitta Kuusi Kirkon jumalanpalvelus ja yhteiskunta -yksiköstä.

Työ on toiminnallinen opinnäytetyö, joka sisältää produktin ja raportin. Opinnäytetyön produktina on viitottu käännös sekä sen sanaglossit. Viitottu käännösvideo tulee jouluna 2017 näkyviin evl.fisivustolle. Käännösprosessissa käytettiin hyväksi erilaisia käännösteorioita, kuten adekvaattisuutta, dynaamista ekvivalenssia ja skoposteoriaa. Käännös on tehty mukaillen jo vakiintuneita viittomakielisiä käännöksiä, kuten Isä meidän -rukousta ja uskontunnustusta.

Katseen käytön tarkasteleminen käännöksessä osoitti viittojan voivan katsetta käyttämällä viitata johonkin asiaan ja paikantaa sen viittomatilaan. Kohdistamalla katseensa viittomatilan yläosaan viittojan oikealle puolelle, viittoja kohdistaa rukouksensa Jumalalle. Näin viittoja saa luotua rukouksen tyyliin kuuluvan vuorovaikutussuhteen Jumalaan. Käännöksessä esiintyy myös jäljittelevää katseen käyttöä, jonka aikana viittoja ottaa toisen henkilön roolin.

Opinnäytetyö on suunnattu viittomakielen tulkeille, viittomakielen tulkkiopiskelijoille, viittomakielistä käännöstyötä tekeville sekä muille aiheesta kiinnostuneille.

The aim of this thesis was to translate a Finnish Christmas Eve’s prayer of the day to Finnish sign language. Research question was to find out what kind of meanings eye gaze can convey in the translation video. Additionally, issues which arose during the translation process have been discussed. The subscriber of the thesis is Office of the Church Council in the Evangelical Lutheran Church of Finland. The thesis was mentored by Riitta Kuusi, the advisor of Finnish sign language from the Worship and Society unit of the church.

The thesis is functional and it contains a product, signed online translation, its glossing and a written part. During the translation process three different translation theories were utilized: adequacy, dynamic equivalence and skopos theory. The translation is made retelling with established religious translations in Finnish sign language, for example the Lord’s Prayer and confession of faith.

While studying eye gaze it occurred that signer can locate and indicate objects, places and persons by focusing one’s gaze somewhere in signing space. Gazing one’s eyes at the top part of the signing space the signer addresses the prayer to God. Thus signer creates interaction between signer and God. Also imitative eye gaze is occurred in the translation. While imitative eye gaze signer blends in to another person’s role.

The thesis is targeted to sign language interpreters, sign language interpreter students, people who are translating sign language and to others who are interested in the topic.