Kolin viittomakieliset matkailusivut

Abstract

Kolin Matkailuyhdistys tilasi syksyllä 2013 Humanistiselta ammattikorkeakoululta Kolin matkailusivujen viittomakielisen käännöksen. Viittomakieliset sivut julkaistiin kesäkuussa 2014. Viitottujen videoiden lisäksi sivut sisältävät myös suomenkielisen esittelytekstin, joka toimitettiin ja josta tehtiin kielensisäinen käännös viittomakieliselle asiakasryhmälle. Opinnäytetyön tavoitteena oli tehdä hyvä viittomakielinen käännös ja rohkaista muita kulttuurikohteita tarjoamaan palveluja vähemmistöryhmille.

Tutkimusmenetelminä käytettiin produktin teossa saadun tiedon soveltamista sekä natiivikielisen henkilön konsultointia. Raportin analyysiosiossa tarkasteltiin viittomakielisen käännöksen pragmaattisia adaptaatioita.

Viittomakielisten matkailusivujen julkaiseminen oli Kolin Matkailuyhdistys Ry:ltä ennakkoluuloton ja innovatiivinen teko ja samalla lajissaan ensimmäinen Suomessa. Toivottavasti sivusto toimii suunnannäyttäjänä tasa-arvoisen kuluttajakohtelun edistämiselle.

Kolin matkailuyhdistys Ry [Koli Travelling Association] ordered autumn 2013 from the Humak Universi-ty of Applied Sciences the sign language translation of their travelling pages. The sign language pages were published June 2014. Besides the sign language videos, the pages also contain a Finnish introduction text, which has been edited, and which has been intralingually translated for the sign language circle of customers. The purpose of the thesis was to make a good sign language translation, and to encourage other cultural actors to serve minority groups.

The research methods included applying the knowledge that was gained in the research process, and consulting the native speaker of sign language. In the report, the focus of the analysis section was to examine the pragmatic adaptations of the sign language translation.

The publishing of the sign language travelling pages by Kolin matkailuyhdistys Ry was an unprejudiced and innovative deed, and at the same time it was the first of its kind in Finland. Let´s hope those pages will serve as a beacon towards further equal consumer treatment.