LASTEN OPPIMISVAIKEUKSIIN LIITTYVÄ KAKSIKIELINEN OPAS MAAHANMUUTTAJALASTEN VANHEMMILLE
Buyukay, Murat (2015)
Buyukay, Murat
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2015
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2015112217093
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2015112217093
Tiivistelmä
TIIVISTELMÄ
Buyukay, Murat. Lasten oppimisvaikeuksiin liittyvä kaksikielinen opas maa-hanmuuttajalasten vanhemmille. Diakonia-ammattikorkeakoulu, syksy 2015. 52 s., 2 liite.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutusohjelma, tulkki (AMK).
Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli valmistaa lasten oppimisvaikeuksiin liittyvä opas, joka on tarkoitettu maahanmuuttajalasten vanhemmille. Oppaan tarkoitus on antaa vanhemmille riittävästi tietoa oppimisvaikeuksista ja näin vähentää vanhempien ennakkoluuloja. Samalla pyritään myös estämään kielteisen asenteen synty oppimisvaikeuksien selvitysprosessin aloittamista sekä prosessin jälkeen annettavia tukimuotoja kohtaan. Opas laadittiin sekä suomen että turkin kielellä.
Oppaan laatimiseen oli tarvetta, koska Suomesta ei löydy maahanmuuttaja vanhemmille tarkoitettuja oppaita. Niilo Mäki instituutin nettisivulta löytyy kielen erityisoppimisvaikeuksiin ja matematiikan oppimisvaikeuksiin liittyviä oppaita suomalaisille vanhemmille. Oppaat ovat laajoja ja kielellisesti vaikeita erityisesti maahanmuuttajavanhemmille. Opinnäytetyönä tuotetusta oppaasta voi olla hyötyä sekä vanhemmille että koulun henkilökunnalle kuten luokan opettajille ja koulupsykologille.
Opinnäytetyössäni ovat olleet työelämätahoina mukana Vantaan Länsimäen ja Helsingin Pelimannin koulu, joista työhön on saatu tilastotietoja työn alku- ja tarvekartoituksen sekä työelämän ohjaaja Lauri Janhusen Pelimannin kolusta.
Opinnäytetyössäni on neljä osaa. Ensimmäinen osa käsittelee maahanmuuttajia ja maahanmuuttajalapsia, toinen oppimisvaikeuksia ja kolmas osa oppimisvaikeuksiin annettavia tukimuotoja koulussa. Viimeisessä osassa käsitellään työn liitteenä olevan oppaan valmistamisprosessia.
Opinnäytetyön tuoteosa, joka sisältää oppaan laatimisen, on produktio eli opas vanhemmille. Oppaan rungon valmistamisessa hyödynsin Niilo Mäki instituutissa valmistettuja oppaita. Myös hyödynsin internetistä löytämäni turkinkielisen artikkelia.
Asiasanat: maahanmuuttaja, maahanmuuttajalapsi, oppimisvaikeudet, tukimuodot, yleinen tuki, tehostettu tuki, erityinen tuki, opas
Buyukay, Murat. Lasten oppimisvaikeuksiin liittyvä kaksikielinen opas maa-hanmuuttajalasten vanhemmille. Diakonia-ammattikorkeakoulu, syksy 2015. 52 s., 2 liite.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Asioimistulkkauksen koulutusohjelma, tulkki (AMK).
Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli valmistaa lasten oppimisvaikeuksiin liittyvä opas, joka on tarkoitettu maahanmuuttajalasten vanhemmille. Oppaan tarkoitus on antaa vanhemmille riittävästi tietoa oppimisvaikeuksista ja näin vähentää vanhempien ennakkoluuloja. Samalla pyritään myös estämään kielteisen asenteen synty oppimisvaikeuksien selvitysprosessin aloittamista sekä prosessin jälkeen annettavia tukimuotoja kohtaan. Opas laadittiin sekä suomen että turkin kielellä.
Oppaan laatimiseen oli tarvetta, koska Suomesta ei löydy maahanmuuttaja vanhemmille tarkoitettuja oppaita. Niilo Mäki instituutin nettisivulta löytyy kielen erityisoppimisvaikeuksiin ja matematiikan oppimisvaikeuksiin liittyviä oppaita suomalaisille vanhemmille. Oppaat ovat laajoja ja kielellisesti vaikeita erityisesti maahanmuuttajavanhemmille. Opinnäytetyönä tuotetusta oppaasta voi olla hyötyä sekä vanhemmille että koulun henkilökunnalle kuten luokan opettajille ja koulupsykologille.
Opinnäytetyössäni ovat olleet työelämätahoina mukana Vantaan Länsimäen ja Helsingin Pelimannin koulu, joista työhön on saatu tilastotietoja työn alku- ja tarvekartoituksen sekä työelämän ohjaaja Lauri Janhusen Pelimannin kolusta.
Opinnäytetyössäni on neljä osaa. Ensimmäinen osa käsittelee maahanmuuttajia ja maahanmuuttajalapsia, toinen oppimisvaikeuksia ja kolmas osa oppimisvaikeuksiin annettavia tukimuotoja koulussa. Viimeisessä osassa käsitellään työn liitteenä olevan oppaan valmistamisprosessia.
Opinnäytetyön tuoteosa, joka sisältää oppaan laatimisen, on produktio eli opas vanhemmille. Oppaan rungon valmistamisessa hyödynsin Niilo Mäki instituutissa valmistettuja oppaita. Myös hyödynsin internetistä löytämäni turkinkielisen artikkelia.
Asiasanat: maahanmuuttaja, maahanmuuttajalapsi, oppimisvaikeudet, tukimuodot, yleinen tuki, tehostettu tuki, erityinen tuki, opas